KAWRUH BASA JAWA

PANTUN JAWA

Nyimpan jenang nang jero tin

Ngesok arek digowo mareng suro
Keluputan kulo lahir batin

Salah silap njlok dingapuro

Bocah cilik mangan sego
Sego dipangan karo gulo 
Wes suwi orak ngomong Jowo 
Dino royo njalok ngapuro


Mangan kupat karo serunding
Meneh enak sambel ditotoli
Emboh kapan nek arek runding
Reroyo kito tahun iki?


Ngodok kupat nang ngisor ondo
Godong’e nipah digawe atep 
Salah silapku njalok ngapuro 
Ketemu meneng taun ngarep

Royo-royo coti sekolah
Mangan sego lawuh’e iwak patin 

Keluputan kulo seng kanah-kanah 
Njalok dingapuro lahir batin….


Godok ketupat nang ngisor ondo
Godonge palas digawe atep 
Salah silapku njalok ngapuro
Ketemu meneng nang taun ngarep


Buko poso lawuh’e gereh
Njegor sunge dicaplok boyo
Keluputanku sing akeh-akehKito 0 – 0 lah yo

Awan-awan mangan gethuk

bubar mangan kok ngantuk


saben dina sangu rantangan 
isine rantang katon methuthuk 
Aku pancen bubar mangan
ning ora mangan gethuk


Ono Teklek kejegur kalen…
Tinimbang nggolek mendingan balen…


Pit Abang Pite mas Mantri
Nek ngesun Kembang aku ya ngantri

Bude teko nggowo bolu…

Ngakune joko anake telu 


mangan jadah, enteke telu 
najan simbah, adhi kelasmu

Nang medan ana terminal Amplas

yen udan kebanjiran nggo susuh kodok
lha mosok ora nduwe ide babar blas 
apa ide kuwi di monopoli kaum ortodoks


siji loro telu papat 
lima enem pitu wolu
biji loro tetep hebat 
angger kembang melu ngguyu

Siji loro telu



Tombo ati iku limo sak wernane
Kaping pisan maca Qur’an sak maknane
Kaping pindu shalat wengi lakonono
Kaping telu wong kang shaleh kumpulono
Kaping papat kudu weteng engkang luwe
Kaping limo dzikir wengi engkang sue

Syair obat hati ini kemudian diakhiri:
Insya Allah Gusti Allah ngijabahi
Insya Allah, Allah mengabulkan

Ilingono para timbalan
(Ingatlah jika sudah waktunya dipanggil)
Timbalane ora keno wakilan’
(Panggilannya tak bisa diwakilkan)
Timbalane kang maha mulya
(Panggilan dari Yang Maha Kuasa)
Gelem ora bakal lunga
(Mau-tak mau harus pergi)

Klambine diganti putih
(Bajunya diganti putih)
Nek budal ora bisa mole
(Jika berangkat tak bisa kembali)
Tumpak ane kereto jowo
(Kendaraannya kereta Jawa)
Roda papat rupa menongsa
(Beroda empat berupa manusia)
Oma e rupa goa
(Rumahnya serupa Go’a)
Ora bantal ora keloso
(Tak ada bantal ataupun tikar)
Omah e gak nok lawange
(Rumahnya tidak ada pintunya)
Turu ijen gak nok rewange
(Tidur sendirian tak ada yang menemani)

  

 ternyata orang jawa juga sangat pinter dalam mentranslate bahasa ingrris. pokoknya gak bertele-tele..!!


Inggris : Gone with the wind
Indonesia : Pergi tanpa pesan
Jawa : minggat…….


Inggris : No Star in the sky, to night
Indonesia : tak ada bintang dilangit, malam ini
jawa : peteng ndhedhet


Inggris : it’s going to rain…!!
indonesia : akan segera hujan…
jawa : tletik……..
simpel………

Posted in: